LiteratureMuseum.ge

ქართველი მწერალი ქალების გერმანული თარგმანებისა და ფრიდ ნილსენის წიგნის პრეზენტაცია/Presentation of the Georgian woman writers' translation

18:00

საქართველო-გერმანიის დიპლომატიური ურთიერთობის აღდგენის 20 წლისთავისადმი დღეების ფარგლებში
http://www.deutschewoche.ge/
ფრანკფურტის ლიტერატურული სალონი წარმოგიდგენთ ქართველი მწერალი ქალების გერმანულ თარგმანების პრეზენტაციას

ავტორები: ანა კორძაია-სამადაშვილი - „ისტორიული მეხსიერება“, მაკა მიქელაძე – გადამწერლები, ეკა თხილავა - ცხრა ქოხში , ეკა ტოგონიძე - სხვა გზა, თამთა მელაშვილი - Killers’ Job, ნენე კვინიკაძე - იაგუარების ტექნო.

საღამოს უძღვება: პროფ. მანანა თანდაშვილი (ფრანკფურტის გოეთეს უნივერსიტეტი)

წაიკითხავს: პროფესორი იოსტ გიპერტი (ფრანკფურტის გოეთეს უნივერსიტეტი)

ფორტეპიანოზე დაუკრავს ვალერიან შიუკაშვილი.



19:30

ფრიდ ნილსენის წიგნის ,,საქართველო" პრეზენტაცია.

ფრიდ ნილსენი 1992-1995 წლებში საქართველოში გერმანიის ელჩის მოადგილედ მუშაობდა. იგი არის ავტორი წიგნისა "ქარი რომელიც უბერავს. საქართველო ცვლილებების ხანაში".

მისი ანთოლოგია ,,საქართველო" მოიცავს ტექსტებს ანტიკური პერიოდიდან დღემდე ( აპოლონიოს როდოსელი, გალაქტიონ ტაბიძე, ვერნერ ფონ სიმენსი, ბერტა ფონ ზუტნერი, ჯონ სტეინბეკ და ბევრი სხვა).

ანთოლოგია გამოიცა 2006 წელს კლაგენფურტში და მიეკუთვნება სერიას "გავიცნოთ ევროპა".

-------------------------------------------------------------------------------
During the days of the 20th anniversary of re-establishing diplomatic relations between Georgia and Germany” 
http://www.deutschewoche.ge/
Frankfurt Literature Salon presents Georgian woman writers' -German translations 
(Authors: Ana Kordzaia-Samadaschwili, Maka Mikeladze, Eka Tchilawa,Eka Togonidze,Tamta Melaschwili, Nene Kwinikadze).

Moderation: Professor Manana Tandaschwili, Goethe-Universität Frankfurt 
Reading: Prof. Jost Gippert, Goethe-Universität Frankfurt: 
Musical accompaniment: Valerian Schiukaschwili


19:30
Fried Nielsen's book presentation

In 1992-1995 Fried Nielsen was the German Ambassador's deputy. 
He is the author of the book "Wind that is blowing. Georgia in the age of changes".

His anthology "Georgia" unites texts from the antique age till present.
(Apollonius of Rhodes, Galaktion Tabidze, Werner von Siemens, Bertha von Suttner, John Steinbeck and many others.)

Anthology belongs to book series "let's explore Europe" and was printed in Clagenfurt in 2006.